かというと
용법
question word + かというと literally means "If I were to tell you who/what/when/etc." In general this phrase is used to emphasise the information which follows or to delay the providing information in order to keep the hearer in suspense or to stall while recalling it.
どちらかというと = 굳이 말하자면, 어느 쪽인가 하면
{どうして/なぜ}かとういうと = 왜냐하면 ~이기 때문이다
{いつ/だれ/etc.} かというと = 언제/누구/등인가 하면
예문
スミスさんは、日本語が上手だ。なぜかというと、日本に長く住んでいたからだ。
스미스 씨는 일본어를 잘한다. 왜냐하면 일본에 오래 살았기 때문이다.
私は辛い食べ物が好きだから、どちらかというと日本料理より、韓国料理の方が好きだ。
나는 매운 음식을 좋아해서 굳이 말하자면 일본 요리보다 한국 요리를 더 좋아한다.