くせに

용법

~인데도; ~면서; ~주제에

접속사 くせに 는 정보로 보아 당연히 예상되는 일이 일어나지 않거나 그렇지 않을 때 쓴다. 대부분의 경우 くせに 는 화자의 분노, 불만 또는 반대를 나타낸다. 이 감정은 화자 자신이 아니라 듣는 사람이나 제3자를 향한다. 두 절의 주제가 같아야 한다.

'신분이 그 정도로 높지 않아서 그럴 자격이 없다'는 불만을 나타낼 때 쓴다

兄は自分で料理しないくせに、いつも私の作ったものに文句を言う。 형은 자기는 요리도 안 하면서 항상 내가 만든 음식에 불평을 한다.

妹は怖くて夜眠れなくなるくせに、ホラームービーばかり見ている。 여동생은 무서워서 밤에 잠을 못 자게 되면서도 공포 영화만 보고 있다.