くせに
Uso
Aunque ...; a pesar de que ...; y sin embargo ...
La conjunción くせに se usa cuando no ocurre lo que cabría esperar según la información disponible. En la mayoría de los casos, くせに expresa el enfado, la frustración o el desacuerdo del hablante. Esta emoción no va dirigida al propio hablante, sino al oyente o a una tercera persona. Para que funcione, el tema de ambas oraciones debe ser el mismo.
Se usa para expresar descontento en el sentido de «su posición no es lo bastante alta y no está capacitado para eso»
Ejemplos
兄は自分で料理しないくせに、いつも私の作ったものに文句を言う。
Mi hermano mayor no cocina nunca y, sin embargo, siempre se queja de lo que cocino yo.
妹は怖くて夜眠れなくなるくせに、ホラームービーばかり見ている。
Mi hermana menor se asusta tanto que luego no puede dormir por la noche y, aun así, no para de ver películas de terror.