くせに
Gebrauch
Obwohl ...; trotz der Tatsache, dass ...; und dabei ...
Die Konjunktion くせに wird verwendet, wenn etwas, das man aufgrund der Informationen erwarten würde, nicht eintritt oder nicht zutrifft. Meist drückt くせに Ärger, Frust oder Ablehnung des Sprechers aus. Dieses Gefühl richtet sich nicht gegen den Sprecher selbst, sondern gegen den Zuhörer oder eine dritte Person. Damit es funktioniert, muss das Thema beider Teilsätze dasselbe sein.
Drückt Unzufriedenheit im Sinne von „seine Stellung ist nicht hoch genug, er ist dazu nicht berechtigt“ aus
Beispiele
兄は自分で料理しないくせに、いつも私の作ったものに文句を言う。
Mein älterer Bruder kocht selbst nie, beschwert sich aber immer über das, was ich koche.
妹は怖くて夜眠れなくなるくせに、ホラームービーばかり見ている。
Meine jüngere Schwester bekommt solche Angst, dass sie nachts nicht schlafen kann, und trotzdem schaut sie ständig Horrorfilme.