Nounの上で; Noun上(で)
용법
Nの上(うえ)で와 N上(じょう)는 말하는 사람의 진술이 N에 한해서임을 나타냅니다. 주로 문어에서 씁니다. '~상으로, ~의 관점에서, ~에 관해서는, ~에 따르면'
예문
日本の国土は狭そうに思われているが、数字の上で見ると、そうでもない。
일본의 국토는 좁다고 여겨지지만, 숫자상으로 보면 그렇지도 않다.
翻訳の上での間違いが、お互いの国の間に誤解を生んでしまった。
번역상의 실수가 양국 사이에 오해를 낳고 말았다.