Nounの上で; Noun上(で)
Uso
Nの上(うえ)で y N上(じょう) indican que lo que dice el hablante se refiere solo a N. Se usa mucho en el lenguaje escrito. "En términos de; desde el punto de vista de; en lo que respecta a; según"
Ejemplos
日本の国土は狭そうに思われているが、数字の上で見ると、そうでもない。
Se suele pensar que el territorio de Japón es pequeño, pero en cifras no lo es tanto.
翻訳の上での間違いが、お互いの国の間に誤解を生んでしまった。
Los errores de traducción provocaron malentendidos entre ambos países.