Nounの上で; Noun上(で)
Gebrauch
Nの上(うえ)で und N上(じょう) zeigen an, dass sich die Aussage des Sprechers nur auf N bezieht. Der Ausdruck ist in der Schriftsprache verbreitet. „In Bezug auf; vom Standpunkt ... aus; was ... angeht; laut ...“
Beispiele
日本の国土は狭そうに思われているが、数字の上で見ると、そうでもない。
Japans Staatsgebiet gilt als klein, aber den Zahlen nach ist es gar nicht so klein.
翻訳の上での間違いが、お互いの国の間に誤解を生んでしまった。
Übersetzungsfehler haben zu Missverständnissen zwischen den beiden Ländern geführt.