つまり
용법
つまり는 문말의 ということだ와 함께 쓰여 앞의 설명을 알기 쉽게 요약함을 나타냄.
예문
この大学の学生は約一万人で、うち留学生は約一千人である。つまり、一割は留学生ということだ
이 대학의 학생은 약 1만 명이고, 그중 유학생은 약 1천 명이다. 즉, 10%는 유학생이라는 것이다
休暇は一年に12日あります。つまり一ヶ月に1日は休めるということです。
휴가는 1년에 12일 있습니다. 즉, 한 달에 하루는 쉴 수 있다는 것입니다.
あの人は私の大叔父、つまり祖父の弟だ
저 사람은 나의 작은할아버지, 즉 할아버지의 남동생이다
このサイトは、会員以外のお客様にはご覧いただけないことになっている。つまり、会員限定のサイトなのだ。
이 사이트는 회원 이외의 고객은 보실 수 없게 되어 있다. 즉, 회원 전용 사이트인 것이다.
알아 두면 좋아요
다른 말로 바꾸어 추가 설명을 할 때도 사용 가능 (예문 3)
つまり 뒤에 のだ 등의 표현을 쓸 수 있음. 이 경우 のだ는 바꾸어 말하는 데 쓰임 (예문 4)
のに보다 조금 더 정중함