つまり
Gebrauch
つまり wird zusammen mit der Satzendung ということだ verwendet, um die vorherige Erklärung leicht verständlich zusammenzufassen.
Beispiele
この大学の学生は約一万人で、うち留学生は約一千人である。つまり、一割は留学生ということだ
An dieser Universität gibt es etwa 10.000 Studierende, davon etwa 1.000 aus dem Ausland. Das heißt, 10 % sind internationale Studierende.
休暇は一年に12日あります。つまり一ヶ月に1日は休めるということです。
Es gibt zwölf Urlaubstage im Jahr. Das heißt, man kann einen Tag pro Monat freinehmen.
あの人は私の大叔父、つまり祖父の弟だ
Er ist mein Großonkel, also der jüngere Bruder meines Großvaters
このサイトは、会員以外のお客様にはご覧いただけないことになっている。つまり、会員限定のサイトなのだ。
Diese Seite kann von Nichtmitgliedern nicht angesehen werden. Das heißt, es ist eine Seite nur für Mitglieder.
Gut zu wissen
Kann auch verwendet werden, um durch Umformulierung zusätzlich zu erklären (Beispiel 3)
Nach つまり können Ausdrücke wie のだ stehen. In diesem Fall dient のだ der Umformulierung (Beispiel 4)
Etwas höflicher als のに