つまり
Uso
つまり se usa junto con la terminación ということだ para indicar que la explicación anterior se resume de forma fácil de entender.
Ejemplos
この大学の学生は約一万人で、うち留学生は約一千人である。つまり、一割は留学生ということだ
Esta universidad tiene unos 10.000 estudiantes, de los cuales unos 1.000 son extranjeros. Es decir, el 10 % son estudiantes internacionales.
休暇は一年に12日あります。つまり一ヶ月に1日は休めるということです。
Hay doce días de vacaciones al año. Es decir, podemos librar un día al mes.
あの人は私の大叔父、つまり祖父の弟だ
Es mi tío abuelo, es decir, el hermano menor de mi abuelo
このサイトは、会員以外のお客様にはご覧いただけないことになっている。つまり、会員限定のサイトなのだ。
Esta web no puede ser vista por visitantes que no sean socios. Es decir, es una web solo para socios.
Conviene saber
Puede usarse para dar una explicación adicional reformulando algo (ejemplo 3)
Después de つまり se pueden usar expresiones como のだ. En este caso, のだ sirve para reformular (ejemplo 4)
Un poco más educado que のに