よね

Uso

Se usa para buscar empatía del oyente, reconfirmando algo que tanto el hablante como el oyente ya saben y comparten

冬の寒い朝ってなかなかベッドから出られないよね。...うん。 En las frías mañanas de invierno cuesta mucho salir de la cama, ¿verdad? …Sí.

パーティは楽しいけど、帰る時が寂しいんですよね。。。。そうですよね Las fiestas son divertidas, pero da pena cuando te vas a casa, ¿verdad? …Sí, es verdad