つまり
用法
つまり 与句末的 ということだ 一起使用,表示把前面的说明用简单易懂的方式加以概括。
例句
この大学の学生は約一万人で、うち留学生は約一千人である。つまり、一割は留学生ということだ
这所大学约有一万名学生,其中留学生约一千人。也就是说,一成是留学生
休暇は一年に12日あります。つまり一ヶ月に1日は休めるということです。
一年有12天假期。也就是说,每个月可以休息一天。
あの人は私の大叔父、つまり祖父の弟だ那个人是我的叔祖父,也就是我祖父的弟弟
このサイトは、会員以外のお客様にはご覧いただけないことになっている。つまり、会員限定のサイトなのだ。
这个网站规定非会员的客人无法浏览。也就是说,这是一个会员专享网站。
小贴士
也可用于通过换个说法来补充说明(例句3)
つまり 后面可以接 のだ 等表达。此时 のだ 用于换个说法(例句4)
比 のに 稍微礼貌一些