どころか
Gebrauch
Wird verwendet, um ein Ergebnis oder eine Tatsache zu betonen, die völlig gegen die Erwartung ist: "weit davon entfernt; geschweige denn; ganz zu schweigen von ~"
Beispiele
私は彼に役に立つどころか、迷惑もかけた
Statt ihm zu helfen, habe ich ihm sogar Ärger gemacht.
忙しくて、休みをとるどころか、食事をする時間もない
Ich bin so beschäftigt, dass ich nicht mal Zeit zum Essen habe, geschweige denn, mir freizunehmen