〜うが...なかろうが
Gebrauch
「でも...でなくても、関係なく」ob ~ oder nicht; unabhängig davon, ob ~ (nicht) vorhanden ist (formell / schriftlich). Kombiniert die Volitionalform + die Verneinung 「ない」→「なかろう」
Beispiele
会員だろうが会員でなかろうが、当日はみんな２割引だそうです
Ob Mitglied oder nicht, an dem Tag bekommen anscheinend alle 20 % Rabatt.
重かろうが重くなかろうが、荷物は手で持っていくしかない
Ob schwer oder nicht, das Gepäck muss man wohl oder übel von Hand tragen.