〜うにも…ない

Gebrauch

「-したいと言う気持ちがあるが、それ許さない事情や状況があってできない」~ wollen, aber wegen der Umstände nicht können; selbst wenn man ~ will, lässt die Situation es nicht zu

台風で電車が止まって、帰ろうにも帰れない Wegen des Taifuns fahren keine Züge, also kann ich nicht nach Hause, selbst wenn ich wollte.

犯人を探そうにも、手がかりはこの切符だけだ Selbst wenn wir den Täter suchen wollen, ist dieses Ticket die einzige Spur.