こととなると

Gebrauch

Ein Ausdruck, der beschreibt, wie sich die Haltung einer Person plötzlich ändert, wenn es um ein bestimmtes Thema geht

田中さんはアクション映画のこととなると、話が止まらなくなる Wenn es um Actionfilme geht, kann Herr Tanaka nicht aufhören zu reden

部長はいつも怖いが愛猫のことになると、優しくなる Der Abteilungsleiter ist immer furchteinflößend, aber wenn es um seine geliebte Katze geht, wird er sanft