につけ

Gebrauch

Nach diesem Ausdruck folgt meist ein Satz über die Gefühle des Sprechers: "jedes Mal, wenn; immer wenn; ob ... oder ..."

その写真を見るにつけ、小学校のころを思い出す Jedes Mal, wenn ich das Foto sehe, erinnere ich mich an meine Grundschulzeit

環境汚染のニュースを聞くにつけて、健康への影響に不安を感じる Immer wenn ich Nachrichten über Umweltverschmutzung höre, mache ich mir Sorgen um die Auswirkungen auf die Gesundheit