なかなか-(Vないform)ない
Gebrauch
なかなか mit der Verneinungsform eines Verbs bedeutet „nicht so leicht“ oder „nicht so schnell“. Meist wird es verwendet, wenn etwas Erwünschtes nicht so leicht eintritt oder etwas, das passieren sollte, einfach nicht passiert. Nicht leicht; kaum; einfach nicht; lange nicht
Beispiele
バスがなかなか来ない。授業に遅れてしまいそうだ。困ったなあ。
Der Bus kommt einfach nicht. Ich komme wohl zu spät zum Unterricht. So ein Ärger.
一年生の時は漢字がなかなか覚えられませんでしたが、今は、あまり時間をかけずに覚えられます。
Im ersten Studienjahr konnte ich mir Kanji nur schwer merken, aber jetzt geht das ohne viel Zeitaufwand.