なくてはならない/いない -なくてもかまわない
Gebrauch
(Vない-form ~~-ない~~ / いA ~~-い~~->く / なA で/は / N で/は) + (なくてはならない/いけない) / なくてもかまわない
なくてはならない / いけない drückt aus, dass etwas Pflicht oder unbedingt nötig ist. Wie なければならない.
なくてもかまわない drückt aus, dass etwas nicht nötig ist. Höflicher als なくてもいいです
Beispiele
この薬は一日二回飲まなくてはならない。
Dieses Medikament muss man zweimal am Tag nehmen.
レポートは日本語でなくてはなりません。
Der Bericht muss auf Japanisch sein.
作文は長くなくてもかまわない
Der Aufsatz muss nicht sehr lang sein.
Gut zu wissen
Unterschied zwischen ならない und いけない: ならない verwendet man, wenn man sein eigenes Pflichtgefühl ausdrückt, いけない, wenn man dem Zuhörer eine Pflicht auferlegen will