V (よ)う + とする/しない

Gebrauch

V(よ)うに (volitional form) とする / しない.

Drückt aus, dass kurz bevor man V tun will, etwas passiert, sodass V nicht stattfindet.

Kann auch ausdrücken, dass jemand versucht, V zu tun

Mit としない drückt es aus, dass jemand nicht vorhat, V zu tun

家をでようしたとき、電話がかかってきた。 Gerade als ich das Haus verlassen wollte, klingelte das Telefon.

雨がやんだので、桜を撮ろうとしたら、カメラの電池が切れてしまった。 Weil der Regen aufgehört hatte, wollte ich die Kirschblüten fotografieren, aber der Kamera-Akku war leer.

父は健康のためにタバコを止めようとしています Mein Vater versucht, seiner Gesundheit zuliebe mit dem Rauchen aufzuhören.

人の話を聞こうとしない人は、いつまでたっても自分の考えを変えることができません。 Wer nicht bereit ist, anderen zuzuhören, wird seine Meinung nie ändern können.