〜うが...まいが・〜うと...まいと
Gebrauch
「-ても-なくても、関係なく」ob ~ oder nicht; unabhängig davon, ob ~ (formell / schriftlich). Kombiniert die Volitionalform + 「まい」 (negative Volitionalform).
Beispiele
信じようが信じまいが、これは本当にあったことなんです
Ob du es glaubst oder nicht, das ist wirklich passiert.
雨が降ろうと降るまいと、試合は行われるようです
Ob es regnet oder nicht, das Spiel findet anscheinend statt.