というか -というか

Gebrauch

Wird verwendet, wenn man etwas erklären möchte und verschiedene Worte ausprobiert, um den passenden Ausdruck zu finden

それは、面白いというか、珍しいというか、とにかく変わったものだ Das ist interessant, oder eher selten – jedenfalls etwas Ungewöhnliches.

たぶん行かないと思う。というか、お金がないから、行けない Ich glaube, ich gehe nicht hin. Besser gesagt: Ich habe kein Geld, also kann ich nicht