ずじまい
Gebrauch
Drückt aus, dass eine Handlung trotz des Wunsches oder der Absicht des Subjekts letztlich nicht ausgeführt wurde. Vermittelt Bedauern
Beispiele
ジョンさんとはケンカしてから、仲直りできずじまいで卒業してしまった
Nach unserem Streit habe ich mich nicht mehr mit John versöhnt, bevor ich meinen Abschluss gemacht habe
見たいと思っていた映画の上映が終わってしまった。忙しくてなかなか時間が作れず、見ずじまいだった
Der Film, den ich sehen wollte, läuft nicht mehr. Ich war so beschäftigt, dass ich keine Zeit fand, und habe ihn am Ende nicht gesehen