とばかり（に）

Gebrauch

Eine Konstruktion, die oft zeigt, dass etwas getan wird, ‚als wollte man (A) sagen‘ oder ‚als ob (A)‘

ランナーが通り、ここぞとばかりに声援を送りました。 Der Läufer kam vorbei, und als wollte ich sagen ‚Jetzt ist der Moment!‘, feuerte ich ihn an.

「おまえも黙れ」とばかりに手でテーブルを叩いた。 Sie schlug mit der Hand auf den Tisch, als wollte sie sagen ‚Du hältst auch den Mund!‘.