とばかり（に）

Uso

Construcción que se usa a menudo para mostrar que algo se hace 'como diciendo (A)' o 'como si (A)'

ランナーが通り、ここぞとばかりに声援を送りました。 Pasó el corredor y, como diciendo '¡ahora es el momento!', lancé un grito de ánimo.

「おまえも黙れ」とばかりに手でテーブルを叩いた。 Golpeó la mesa con la mano como diciendo '¡Tú también, cállate!'.