(で/から)できる
Gebrauch
(で/から)できる. から indicates that the material(s) from which something is made is not immediately obvious. できる is used in generic statements while できてりる is used when describing something specific.
Verwende からできる, wenn bei der Herstellung eine Umwandlung stattfindet (das Material ist nicht mehr erkennbar).
Verwende でできる, wenn das Material in seiner ursprünglichen Form erhalten bleibt.
Beispiele
チーズやヨーグルトは牛乳からできます。
Käse und Joghurt werden aus Milch gemacht.
この皿はプラスチックで、そして、このコップは紙でできている。
Dieser Teller ist aus Plastik, und dieser Becher ist aus Papier.
ワインはブドウからできますが、お酒はお米からできます。
Wein wird aus Trauben gemacht, Sake dagegen aus Reis.
日本には木でできた家が多いが、この国の家はたいてい石でできている。
In Japan gibt es viele Häuser aus Holz, aber in diesem Land sind die meisten Häuser aus Stein.