一方(で),; Sentence 一方(で)
Gebrauch
Die Konjunktion 一方 stellt zwei gegensätzliche Situationen oder zwei gleichzeitige Zustände, Ereignisse oder Handlungen dar. 一方 kann am Satzanfang oder am Ende des ersten Satzes stehen; im letzteren Fall kann で folgen. 一方 wird meist in der Schriftsprache verwendet.
Drückt eine Tendenz zu einer bestimmten Veränderung oder Entwicklung aus
S一方,S = andererseits
S一方(で),S = während, zugleich, andererseits
Beispiele
日本の義務教育は小学校が６年、中学校が３年である。一方、私の国では、小学校だけが義務教育で、中学校から行っても行かなくてもいい。しかし、ほとんどの子供達は中学校に進学する。
In Japan umfasst die Schulpflicht sechs Jahre Grundschule und drei Jahre Mittelschule. In meinem Land dagegen ist nur die Grundschule Pflicht, die Mittelschule ist freiwillig. Trotzdem gehen die meisten Kinder auf die Mittelschule.
日本に留学したいと思う一方、外国に住むことに不安もある。
Einerseits möchte ich in Japan studieren, andererseits macht mir das Leben im Ausland auch Sorgen.
子供達の学力が低下する一方で、受験戦争はますます激しくなっている。
Während die schulischen Leistungen der Kinder sinken, wird der Kampf um die Aufnahmeprüfungen immer härter.