一方(で),; Sentence 一方(で)
Uso
La conjunción 一方 se usa para presentar dos situaciones contrastadas o dos estados, eventos o acciones simultáneos. 一方 puede ir al principio de la oración o al final de la primera oración; en este último caso puede llevar で detrás. 一方 se usa sobre todo en el lenguaje escrito.
Expresa una inclinación hacia un cambio o una tendencia
S一方,S = por otro lado
S一方(で),S = mientras que, a la vez que, por otro lado
Ejemplos
日本の義務教育は小学校が６年、中学校が３年である。一方、私の国では、小学校だけが義務教育で、中学校から行っても行かなくてもいい。しかし、ほとんどの子供達は中学校に進学する。
En Japón, la educación obligatoria consta de seis años de primaria y tres de secundaria. En cambio, en mi país solo la primaria es obligatoria, y la secundaria es opcional. Sin embargo, la mayoría de los niños pasan a la secundaria.
日本に留学したいと思う一方、外国に住むことに不安もある。
Por un lado quiero estudiar en Japón, pero por otro me inquieta vivir en el extranjero.
子供達の学力が低下する一方で、受験戦争はますます激しくなっている。
Mientras el rendimiento académico de los niños baja, la competencia por los exámenes de ingreso es cada vez más feroz.