-(さ)せる (emotionales Kausativ)
(さ)せる (emotional causative)
Gebrauch
Neben der Bedeutung, jemanden etwas tun zu lassen, beschreibt die Kausativform auch das Hervorrufen eines Gefühls. Dabei verwendet man ein intransitives Gefühlsverb wie 「泣く、びっくりする、楽しむ、驚く」, und die Person, in der das Gefühl ausgelöst wird, wird mit を markiert.
Beispiele
殴って、弟を泣かせたことがある。
Ich habe meinen kleinen Bruder einmal geschlagen und zum Weinen gebracht.
テストで１００点を取って、母をびっくりさせた。
Ich habe meine Mutter überrascht, weil ich im Test 100 Punkte bekommen habe.