ところが
Gebrauch
ところが ist eine Konjunktion am Satzanfang, die verwendet wird, wenn etwas geschieht, das nach dem vorherigen Kontext unerwartet ist. Der Satz nach ところが beschreibt ein Ereignis oder eine Handlung, die der Sprecher nicht beeinflussen kann, wie die folgenden Beispiele zeigen.
Beispiele
先生のオッフィスアワーに研究室に行った。ところが、先生はいらしゃっらなかった。
Ich bin während der Sprechstunde zum Büro des Lehrers gegangen. Doch der Lehrer war nicht da.
天気予報は、今日は雨だと言っていた。ところが、とてもいい天気になった。
Der Wetterbericht hatte für heute Regen angesagt. Doch dann wurde das Wetter richtig schön.