-ず、 ... (Grund / Ursache, Nebeneinanderstellung) ✍️
ず、 ... (cause / reason, parataxis)
Gebrauch
Vないform ~~ない~~ + ず
drückt eine Ursache oder einen Grund aus. Entspricht [-なくて、...], wird aber eher schriftlich verwendet
[Xず, Y] kann auch Sätze oder Satzteile nebeneinanderstellen
Beispiele
子供の熱が[下がらず/下がらなくて]、心配しました
Das Fieber meines Kindes ging nicht herunter, deshalb habe ich mir Sorgen gemacht.
田中さんは今月酋長せず、来月出張することになりました。
Herr Tanaka geht diesen Monat nicht auf Dienstreise, sondern erst nächsten Monat