ないこともない

Uso

"Podría ser que... / No es del todo seguro que...". Una forma de hablar para evitar afirmaciones tajantes

V ない / いくない / なでない / N でない

Ejemplos

これ、まだ食べられる？う〜ん、食べられないことはないけど、賞味期限が切れているのでやめておいた方がいいと思うよ。 ¿Esto todavía se puede comer? Mmm, no es que no se pueda comer, pero ya ha caducado, así que creo que mejor no

新しくできたラーメン店どうだった？美味しくないこともないですけど、家の近くのラーメン店の方が安くて美味しいです ¿Qué tal el nuevo restaurante de ramen? No es que no esté bueno, pero el de cerca de mi casa es más barato y más rico.