にかかっている

Gebrauch

「がどうかである結果が決まる」das Ergebnis hängt von ~ ab; ob etwas gelingt, entscheidet ~

チームが優勝できるがどうかは、彼の活躍にかかっている Ob das Team die Meisterschaft gewinnt, hängt von seiner Leistung ab.

会社の将来は、新入社員の皆さんの努力と創意工夫にかかっています Die Zukunft des Unternehmens hängt vom Einsatz und Einfallsreichtum aller neuen Mitarbeiter ab.