〜ともなると 〜ともなれば
Gebrauch
「-という特別な状況や立場の場合は」wenn es um ~ geht; wenn man das Stadium von ~ erreicht (dann natürlich…); drückt aus, dass ab einem bestimmten Niveau oder einer Situation etwas zu erwarten ist
Beispiele
首相ともなると、気軽に自由な行動はできない
Als Premierminister kann man sich nicht mehr einfach frei und unbeschwert bewegen.
結婚して50年ともなると、顔を見るだけで相手の気持ちがわかる。
Nach 50 Ehejahren erkennt man die Gefühle des Partners schon an seinem Gesicht.