〜となると

Gebrauch

「-という場合には」wenn es um ~ geht; falls ~ (dann…); zeigt, dass eine bestimmte Bedingung zu einer bestimmten Reaktion oder Einschätzung führt

時々掃除するならいいけど、毎日となると大変だ Ab und zu putzen ist okay, aber jeden Tag ist anstrengend.

練習の時はいいけど、試合となると、いつも力が発揮できない Beim Training geht es, aber wenn es um ein echtes Spiel geht, kann ich nie meine Leistung zeigen.