てはかなわない
Gebrauch
Um auszudrücken, dass etwas unerwünscht ist: "es ist unerträglich, wenn X"
Beispiele
明日あした充電器じゅうでんきを忘わすれてはかなわないから、今いまのうちに鞄かばんに入いれておこう。
Es wäre ärgerlich, wenn ich morgen mein Ladegerät vergesse, also packe ich es gleich jetzt in die Tasche
こう頭あたまが痛いたくてはかなわない。
Solche Kopfschmerzen sind unerträglich.