V て-Form + てもらえませんか/ていただけませんか/てもらえないでしょうか/ていただけないでしょうか

Vてform + てもらえませんか/ていただけませんか/てもらえないでしょうか/ていただけないでしょうか

Gebrauch

てもらえませんか + ていただけませんか verwendet man, um jemanden höflich um etwas zu bitten. てもらえないでしょうか + ていただけないでしょうか klingen noch höflicher und sanfter.

ちょっとペンを借りてもらえませんか Könnten Sie mir kurz Ihren Stift leihen?

コピー機の使い方を教えていただけませんか Würden Sie mir bitte zeigen, wie man den Kopierer benutzt?

すみません、子供が寝ているので、もう少し静かにしてもらえないでしょうか Entschuldigung, mein Kind schläft. Könnten Sie bitte etwas leiser sein?

申し訳ございませんが、子供を預かっていただけないでしょうか Es tut mir sehr leid, Sie zu stören, aber könnten Sie vielleicht auf meine Kinder aufpassen?