せっかく

Uso

Cuando el hablante ha hecho algo con mucho esfuerzo o sacrificio y por eso quiere aprovecharlo (o no puede aprovecharlo pese al esfuerzo)

Cuando se tiene una oportunidad poco común y por eso se quiere aprovechar, o pese a tenerla no se puede aprovechar

Con lo que me ha costado; ya que me he tomado la molestia; con la oportunidad que es

せっかく日本語を三年も勉強したのだから、ぜーひ一度、日本に行ってみたいです。 Ya que he estudiado japonés nada menos que tres años, me gustaría muchísimo ir a Japón al menos una vez.

せっかくケーキを焼いたのに、誰でも食べてくれなかったから、がっかりした。 Con el esfuerzo que me costó hornear el pastel, me decepcionó que nadie se lo comiera.