せっかく

Gebrauch

Wenn der Sprecher etwas mit viel Mühe getan hat und es deshalb nutzen möchte (oder es trotz der Mühe nicht nutzen kann)

Wenn eine Gelegenheit selten ist und man sie deshalb nutzen möchte, oder sie trotz allem nicht nutzen kann

Extra; mit viel Mühe; wo schon einmal

せっかく日本語を三年も勉強したのだから、ぜーひ一度、日本に行ってみたいです。 Wo ich schon drei Jahre Japanisch gelernt habe, möchte ich unbedingt einmal nach Japan.

せっかくケーキを焼いたのに、誰でも食べてくれなかったから、がっかりした。 Ich hatte extra einen Kuchen gebacken, aber niemand hat davon gegessen – das hat mich enttäuscht.