XはYに当たる;Yに当たるX
Uso
N1はN2に当たる en este contexto significa «equivaler a; corresponder a». Suele usarse para contrastar palabras/expresiones de dos idiomas u organismos/cargos de dos países.
Ejemplos
日本の環境省はアメリカのEnvironmental Protection Agencyに当たる。
El Ministerio de Medio Ambiente de Japón equivale a la Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental) de Estados Unidos.
日本語の「いただきます」や「ごちそうさま」に当たる言葉は英語にはない。
En inglés no hay palabras que equivalgan a «itadakimasu» y «gochisōsama» del japonés.