XはYに当たる;Yに当たるX
Gebrauch
N1はN2に当たる bedeutet in diesem Zusammenhang „entsprechen; gleichkommen“. Es wird oft verwendet, um Wörter/Ausdrücke zweier Sprachen oder Behörden/Berufsbezeichnungen zweier Länder gegenüberzustellen.
Beispiele
日本の環境省はアメリカのEnvironmental Protection Agencyに当たる。
Das japanische Umweltministerium entspricht der amerikanischen Environmental Protection Agency (Umweltschutzbehörde).
日本語の「いただきます」や「ごちそうさま」に当たる言葉は英語にはない。
Im Englischen gibt es keine Wörter, die den japanischen „itadakimasu“ und „gochisōsama“ entsprechen.