(という)傾向が{ある/見られる}
Uso
Esta construcción se usa cuando alguien o algo tiene tendencia a hacer algo. Es habitual en el lenguaje escrito y en discursos formales. という es opcional.
Ejemplos
日本の学生は高校まではよく勉強するが、大学にはったからはあまり勉強しない傾向がある。
Los estudiantes japoneses estudian mucho hasta el bachillerato, pero al entrar en la universidad tienden a no estudiar tanto.
日本人は自分の家族のことを誰かに話す時、あまりいいことを言わない傾向がある。
Cuando los japoneses hablan de su propia familia con otra persona, tienden a no decir cosas muy buenas.