まるで-よう{に/な/だ}
Gebrauch
Diese Struktur leitet einen Vergleich ein, d. h. man beschreibt ein Ding, eine Person, eine Handlung usw., indem man sie mit etwas Ähnlichem vergleicht. まるで dient der Betonung. Genau wie; als ob; wie
Beispiele
冬の間、カエルは、まるで死んだように動きません。
Im Winter bewegen sich Frösche nicht, als wären sie tot.
まだ春なのに、今日はまるで夏のように暑い。
Es ist noch Frühling, aber heute ist es heiß wie im Sommer.